English Translation Of PM Modi
India

📰 பிரதமர் மோடியின் கவிதை புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு – ‘சுய கடிதங்கள்’

பிரதமர் மோடியின் கவிதைத் தொகுப்பு, ஆன்க் ஆ தன்யா சே’, முதலில் 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது. (கோப்பு)

புது தில்லி:

பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் குஜராத்தி கவிதை புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான ‘லெட்டர்ஸ் டு செல்ஃப்’ ஆகஸ்ட் மாதம் திரைக்கு வரவுள்ளது.

பல ஆண்டுகளாக எழுதப்பட்ட கவிதைத் தொகுப்பு, ‘ஆன்க் ஆ தன்யா ச்சே‘, முதலில் 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது, திரைப்பட பத்திரிகையாளரும் வரலாற்றாசிரியருமான பாவனா சோமயாவால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

இது கைரேகை மூலம் வெளியிடப்பட்டது! பிரகாஷ் புக்ஸ் நிறுவனம் பதிப்பகம்.

வெளியீட்டாளர்களின் கூற்றுப்படி, ரைம் மற்றும் மீட்டரில் உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆழமான சிந்தனைகள் மற்றும் வதந்திகள், பிரதமர் மோடி எப்போதும் உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளத் தயங்கினார், அவரது மெருகூட்டப்படாத மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற யோசனைகள், கனவுகள் மற்றும் கவலைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். வாழ்க்கையின் அழுத்தங்களுக்கும் சோதனைகளுக்கும் இயற்கையின் அழகு.

“இவை முன்னேற்றம், விரக்தி, தேடல், தைரியம் மற்றும் இரக்கம் ஆகியவற்றின் கவிதைகள். அவர் இவ்வுலக மற்றும் மர்மமானவற்றைப் பிரதிபலிக்கிறார், மேலும் அவர் அவிழ்க்க விரும்பும் இருட்டடிப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறார். அவருடைய எழுத்தை வேறுபடுத்துவது அவருடைய நிலையான உணர்ச்சிகரமான தூண்டுதல், அவரது ஆற்றல், என்று நான் நம்புகிறேன். மற்றும் அவரது நம்பிக்கை. அவர் வடிப்பான்கள் இல்லாமல் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் இந்த தீவிரம் தொற்றுநோயாகும்,” என்று மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு அறிக்கையில் கூறினார்.

“அவரது கவிதைகள், உரைநடை, அவருடைய எழுத்துக்களை எப்படி விவரிக்க விரும்புகிறீர்களோ, அதைத் தாக்கும், பழைய காயத்தை எழுப்பும்” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

பிரதமர் மோடியின் 2020 ஆம் ஆண்டு புத்தகமான “அம்மாவுக்கு கடிதங்கள்”, ஒரு இளைஞனாக தாய் தெய்வத்திற்கு எழுதிய கடிதங்கள் அடங்கிய புத்தகம், திருமதி சோமயாவால் குஜராத்தியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

சாந்தனு தத்தகுப்தாவின் கூற்றுப்படி, கைரேகையின் நிர்வாக வெளியீட்டாளர்! வெளியிடுவது, “திறமையான மற்றும் நுணுக்கமான” மொழிபெயர்ப்பு அற்புதமானது மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள கவிதை ஆர்வலர்களை ஈர்க்கும்.

குஜராத்தி மொழியில் பல புத்தகங்களைத் தவிர, இளம் மாணவர்களுக்கு தேர்வுகளின் மன அழுத்தத்தைச் சமாளிக்க உதவும் வகையில் பிரதமர் “எக்ஸாம் வாரியர்ஸ்” புத்தகத்தையும் எழுதியுள்ளார்.

(தலைப்பைத் தவிர, இந்தக் கதை என்டிடிவி ஊழியர்களால் திருத்தப்படவில்லை மற்றும் சிண்டிகேட் ஊட்டத்தில் இருந்து வெளியிடப்பட்டது.)

Leave a Reply

Your email address will not be published.